鳥友 przyjaciele od ptaszkow

W Chinach rozrozniamy wiele typow przyjaciol. Bywaja niedoprecyzowani - jak na przyklad 老友 - stary przyjaciel, ale nie wiadomo, skad go znamy, ani po co utrzymujemy z nim kontakt, ale bywaja tez znakomicie doprecyzowani. Mamy wiec na przyklad 戰友， czyli wspolkombatanta badz po prostu kumpla z woja, mamy 棋友 - przyjaciol od szachow, 酒友 - przyjaciol od kieliszka i mozna by tak dlugo jeszcze, ale wydaje mi sie, ze ewenementem na skale swiatowa sa dopiero 鳥友 czyli przyjaciele od ptaszkow. Zanim komukolwiek zberezne skojarzenia wpadna do glowy, tlumacze: chodzi o ludzi, ktorzy trzymaja ptaszki w klatkach, nie chca jednak pozbawiac swych dziobatych przyjaciol mozliwosci rozwoju tudziez towarzystwa, dlatego czesto wyprowadzaja ptaszki na spacer - czyli biora klatke i ida do najblizszego parku. Takie wyprowadzanie na spacer nazywa sie 會鳥 - wieszasz klatke na galezi,

na ktorej zdarza sie przysiadac dzikim pobratymcom pupila, badz spotykasz sie ze swoimi "przyjaciolmi od ptaszkow" i ptaki sie nawzajem ucza swoich trickow, a przy okazji mozna sie pochwalic, ktory lepiej spiewa.
Tradycja “przyjaciol od ptaszkow" wywodzi sie z czasow mandzurskich. Wtedy to czlonkom panujacego rodu nie wypadalo sie bratac z Hanami, a juz na pewno nie mozna bylo - a fe! - pracowac. Byles wiec synem bogacza, nalezales do elity, nie pracowales i calymi dniami albo chlales, albo grales w majianga, albo sluchales spiewu ptakow - a jak sie dalo wszystko polaczyc, to juz w ogole git. Fajnie bylo sie spotykac z innymi nierobami i wymieniac informacjami na temat okresu legowego i tego, ze wlasny ptaszek nie wyciaga gornego c, prawda?
Choc czasy Mandzurskie dawno minely, fotografia poczatkowa jest dowodem na to, ze tradycja jest nadal zywa.
Gdy przyjechalam do Chin, pierwszym zaskoczeniem bylo dla mnie, ze Chinczycy niechetnie hoduja ozdobne gatunki ptakow - te wszystkie papuzki faliste i inne takie. Najczesciej wsadzaja do klatek ptactwo wlasnie schwytane. Na wszystkich 花鳥市場 (targach kwiatow i ptakow) zamiast rozmnazanych w niewoli ptakow pojawiaja sie slowiki, skowronki, kosy...


Wszystko da sie oswoic. Wszystko da sie zniewolic.